El 'Volcán que se fue' del profesor de CSUN recuerda las realidades de la experiencia del inmigrante

Cuando golpeó la pandemia de COVID-19, la profesora de estudios transfronterizos y centroamericanos de Northridge de la Universidad Estatal de California, Beatriz Cortez, una escultora reconocida internacionalmente, se preguntó sobre otras pandemias y su impacto en el mundo.

Su investigación la llevó a la erupción Tierra Blanca Joven del siglo VI por el volcán Ilopango en su natal El Salvador, uno de los eventos volcánicos más grandes registrados en la historia. Las cenizas del volcán cubrieron la tierra (su nombre significa "tierra blanca joven" en inglés) y borraron el sol durante unos 18 meses, causando daños catastróficos y contribuyendo a lo que se cree que es una de las primeras pandemias registradas en el mundo.

Los científicos han encontrado muestras de ceniza de Tierra Blanca Joven, que provino del inframundo sagrado de los mayas de Mesoamérica, en todo el mundo”, dijo Cortez. “Las partículas del inframundo maya eran migrantes que cruzaban tierras, ríos y océanos. Empecé a pensar en cómo todo migra. Cómo todo está en movimiento: las montañas, la tierra, la materia. Quería que la gente supiera que todos somos parte de una cultura, un mundo, que está en movimiento".

Cortez creó tres esculturas específicas del sitio que consideran la experiencia de la migración a través de la lente de la simultaneidad, recordando múltiples realidades espaciales y temporales que los inmigrantes experimentan a la vez.

Su trabajo se encuentra actualmente en exhibición hasta el 13 de noviembre en el Storm King Art Center en el Hudson Valley de Nueva York. El museo al aire libre de 500 acres presenta comisiones a gran escala y específicas del sitio bajo un cielo abierto. Storm King es el principal museo del mundo de escultura al aire libre moderna y contemporánea.

Cortez dijo que su exposición Storm King examina "las condiciones geológicas, humanas y cósmicas para imaginar otras formas de existencia que trascienden la definición estática".

Dijo que quería ir más allá de las nociones colonizadas de tiempo y espacio. En cambio, infundió su trabajo con "conocimiento indígena, espiritualidad, filosofía y los ciclos del planeta para reorientar la comprensión del pasado y el presente, e imaginar un futuro alternativo", dijo.

Cortez trabaja en acero y modela sus esculturas a mano, creando superficies onduladas y formas orgánicas que reflejan el paisaje circundante del valle de Hudson.

Una pieza central de la exposición es "Ilopango, el volcán que se fue", una reconstrucción del antiguo volcán.

Cortez creció nadando en el lago Ilopango, un cráter dejado por la erupción del volcán. "Nunca supe que estaba nadando sobre un volcán que transformó la tierra y mató a tanta gente", dijo.

Con "Ilopango, el volcán que se fue", dijo Cortez, imaginó cómo los patrones migratorios resultantes de la erupción reverberan a lo largo del tiempo y reforzaron el desprecio de la naturaleza por los límites o las fronteras.

"La lava fluye bajo la cordillera volcánica que une mis dos hogares, Los Ángeles y El Salvador", dijo. "El inframundo no está dividido por estas fronteras".

Otra pieza de la exposición es "Estela Z, después de Quiriguá, (Guerrero Contrario)", que refleja la forma de una estela, un monolito de piedra tallada, en el antiguo sitio maya de Quiriguá en la actual Guatemala. Glifos de acero soldado aparecen en su superficie, trazando una cronología no lineal del viaje del volcán a lo largo de su creación e instalación.

Su tercera pieza es "Cosmic Mirror (The Sky Over New York)": 11 rocas hechas de acero martillado anidadas en el césped de Museum Hill del centro como asteroides caídos a la tierra: una recreación de la constelación de Orión, que se encuentra en el cielo nocturno. sobre El Salvador y el valle de Hudson. Como un antiguo mosaico olmeca incrustado en el suelo cuya verdadera forma solo se puede apreciar desde el cielo, "Cosmic Mirror" solo se puede comprender completamente desde la altura de un dron debido a su escala.

Fiel a su nombre, "Ilopango, el volcán que se fue" dejará Storm King en una partida performativa en octubre. La escultura viajará en barco por el río Hudson hasta EMPAC/Centro Experimental de Artes Escénicas y Medios Curtis R. Priem en el Instituto Politécnico Rensselaer en Troy, Nueva York, para la exposición "Shifting Center". El viaje del volcán contará con un fin de semana de programación colaborativa a lo largo del río.

Cortez calificó el viaje de la pieza como "una metáfora que te permite ver que todo está en movimiento".

“La migración no está solo relacionada con humanos y animales, todo en el planeta se está moviendo”, dijo. "Simplemente no nos damos cuenta ni lo reconocemos".